Final Scene from Act III of Rusalka, Op. 114

Text by Jaroslav Kvapil

RUSALKA (SOPRANO)
Proč volal jsi mě v náruč svou,
proč ústa tvoje lhala?
Teď měsíční jsem vidinou
v tvá muka neskonalá!
Teď tebe šálím v nočních tmách,
je zneuctěn můj klín,
a s bludičkami na vodách
tě svedu do hlubin!

Proč volal jsi mě v náruč svou,
proč ústa tvoje lhala?
Tys hledal vášeň, vím to, vím,
jíž já jsem neměla,
a teď-li tě políbím,
jsi ztracen docela.

Why did you take me into your arms,
why did your lips lie?
Now I am but a moonlit vision
that will torment you forever!
Now I seduce you in the darkness of night,
my honor is defiled,
and with the will-o’-the-wisps on the lake,
I’ll entice you to its watery depths!

Why did you take me into your arms,
why did your lips lie?
You sought passion, I know, I know,
which I could not show,
and now, if I kiss you,
you’re lost forever.

PRINCE (TENOR)
Líbej mne, líbej, mír mi přej,
nechci se vrátit ve světa rej,
do smrti třeba mě ulíbej!

Kiss me, kiss me, grant me peace,
I do not want to return to the joys of the world,
kiss me until I die!

RUSALKA
A tys mi, hochu můj, tolik dal,
proč jsi mne, hochu můj, oklamal?
Zda to víš, hochu, zda to víš,
z loktů mých že se nevrátíš,
že zkázou to v loktech mých zaplatíš?

And you, my darling, have given me so much,
why, my darling, did you deceive me?
Do you know, darling, do you know
that you will never return from my embrace,
that you will meet death in my arms?

PRINCE
Všechno chci ti, všechno chci ti dát,
líbej mne, líbej tisíckrát!
Nechci se vrátit, zemru rád,
nemyslím na návrat!

I want to give you everything,
kiss me, kiss me a thousand times!
I do not want to return; I’d gladly die,
I have no thought of going back!

RUSALKA
Láska má zmrazí všechen cit,
musím tě, musím zahubit,
musím tě v lednou náruč vzít!

My love will freeze all it touches,
I must, I must destroy you,
I must draw you into my icy embrace!

PRINCE
Líbej mne, líbej, mír mi přej!
Polibky tvoje hřích můj posvětí.
Umírám šťasten ve tvém objetí!

Kiss me, kiss me, grant me peace!
Your kiss will absolve my sin.
I die happy in your embrace!

RUSALKA
Za tvou lásku, za tu krásu tvou,
za tvou lidskou vášeň nestálou,
za všechno, čím klet jest osud můj,
lidská duše, Bůh tě pomiluj!

For your love and for your beauty,
for your fickle human passion,
for all the curses that decided my fate,
may God have mercy on your human soul!