“Or lasciami al lavoro” from Tosca

Text by Luigi Illica and Giuseppe Giacosa

CAVARADOSSI (TENOR)
Or lasciami al lavoro.

Now, let me get back to work.

TOSCA (SOPRANO)
Mi discacci?

You dismiss me?

CAVARADOSSI
Urge l’opra, lo sai!

My work is urgent, you know!

TOSCA
Vado, vado!
Chi è quella donna bionda lassù?

I am going!
Who is that blond woman up there?

CAVARADOSSI
La Maddalena. Ti piace?

Mary Magdalene. Do you like her?

TOSCA
È troppo bella!

She is too beautiful!

CAVARADOSSI
Prezioso elogio.

High praise!

TOSCA
Ridi?
Quegli occhi cilestrini già li vidi …

Are you laughing?
I have seen those sky-blue eyes before …

CAVARADOSSI
Ce n’è tanti pel mondo!

There are so many in the world!

TOSCA
Aspetta, aspetta, e l’Attavanti?

Wait, wait, is that Attavanti?

CAVARADOSSI
Brava!

Brava!

TOSCA
La vedi? T’ama? Tu l’ami?

Do you see her? Does she love you? Do you love her?

CAVARADOSSI
Fu puro caso.

By pure chance.

TOSCA
Quei passi e quel bisbiglio ...
Ah! Qui stava pur ora!

Those footsteps and whispers ...
Ah! She was here just now!

CAVARADOSSI
Vien via!

Come here!

TOSCA
Ah! la civetta! A me, a me!

Ah! The shameless flirt! Tell me, tell me!

CAVARADOSSI
La vidi ieri, ma fu puro caso …
A pregar qui venne …
Non visto la ritrassi.

By pure chance I saw her yesterday ...
She came here to pray ...
Unseen, I painted her.

TOSCA
Giura!

Swear!

CAVARADOSSI
Giuro!

I swear!

TOSCA
Come mi guarda fiso!

How she stares at me!

CAVARADOSSI
Vien via!

Let it go!

TOSCA
Dime, beffarda, ride.

She laughs and mocks me.

CAVARADOSSI
Follia!

Foolishness!

TOSCA
Ah, quegli occhi!

Ah, those eyes!

CAVARADOSSI
Qual’occhio al mondo può star di paro all’ardente occhio tuo nero?
È qui che l’esser mio s’affisa intero,
occhio all’amor soave, all’ira fiero ...
Qual altro al mondo può star di paro
all’occhio tuo nero?

What eyes in the world can compare
with your gleaming black eyes?
It is in them that my whole being is absorbed,
eyes tender with love and fiery with anger ...
What others in the world can compare
to your black eyes?

TOSCA
Oh, come la sai bene
l’arte di farti amare!
Ma, falle gli occhi neri!

Oh, how well you know the art
of winning my affections!
But, give her black eyes!

CAVARADOSSI
Mia gelosa!

My jealous Tosca!

TOSCA
Si, lo sento …
ti tormento senza posa.

Yes, I feel it …
I torment you constantly.

CAVARADOSSI
Mia gelosa!

My jealous Tosca!

TOSCA
Certa sono del perdono
se tu guardi al mio dolor!

I’m certain you’d forgive me
if you knew my grief!

CAVARADOSSI
Mia Tosca idolatrata,
ogni cosa in te mi piace:
l’ira audace e lo spasimo d’amor!

My beloved Tosca,
everything about you delights me:
your brazen anger and your bursts of love!

TOSCA
Certa sono del perdono
se tu guardi al mio dolor!
Dilla ancora la parola che consola …
Dilla ancora!

I’m certain you’d forgive me
if you knew my grief!
Say again those comforting words ...
Say them again!

CAVARADOSSI
Mia vita, amante inquieta,
dirò sempre: “Floria, t’amo!”
Ah! l’alma acquieta,
sempre “T’amo!” ti dirò!

My life, my troubled love,
I will always say: “Floria, I love you!”
Ah! Rest assured,
I’ll always say, “I love you!”

TOSCA
Dio! quante peccata!
M’hai tutta spettinata!

God! What a mess!
You have undone my hair!

CAVARADOSSI
Or va, lasciami!

Now go, leave me!

TOSCA
Tu fino a stassera stai fermo al lavoro.
E mi prometti: sia caso o fortuna,
sia treccia bionda o bruna,
a pregar non verrà donna nessuna?

You’re staying at work until evening.
And promise me: by chance or luck,
whether with blonde or brown hair,
no woman shall come here to pray?

CAVARADOSSI
Lo giuro, amore! Va!

I swear it, beloved! Go!

TOSCA
Quanto m’affretti!

How you rush me!

CAVARADOSSI
Ancora?

Come again?

TOSCA
No, perdona!

No, forgive me!

CAVARADOSSI
Davanti alla Madonna?

Before the Madonna?

TOSCA
E tanto buona!
Ma falle gli occhi neri!

She is very good!
But let her eyes be black!